Leçon 3

Les démonstratifs こそあど (kosoado) — 言葉をマスターしよう！

Ce sont des démonstratifs qui ont la notion de distance peu importe la forme des démonstratifs. C’est ce que nous allons voir dans cette leçon.

La notion de distance : こ・そ・あ・ど

En japonais, les démonstratifs s'organisent de manière très logique selon 4 préfixes fondamentaux qui déterminent la distance physique ou abstraite par rapport au locuteur et à l'interlocuteur.

Section こ (ko)

Tous les démonstratifs qui se basent sur こ ont le sens proche par rapport au locuteur (celui qui parle), que ce soit tangible ou intangible.

Section そ (so)

Tous les démonstratifs qui se basent sur そ ont le sens proche par rapport à l'interlocuteur (celui à qui l'on parle), que ce soit tangible ou intangible.

Section あ (a)

Tous les démonstratifs qui se basent sur あ ont le sens loin par rapport au locuteur et à l'interlocuteur, que ce soit tangible ou intangible.

Section ど (do)

Tous les démonstratifs qui se basent sur ど servent à poser des questions (forme interrogative : quel, lequel, où...).

1. Déterminant suivi d'un nom

Quand le démonstratif est directement suivi d’un nom, on l'utilise ainsi :

この + nom	その + nom	あの + nom	どの
ce / cette	ce / cette	celà-bas / cette... là-bas	quel / quelle

Exemples :

どの消しゴムを持っていますか。(dono keshigomu o motte imasu ka ?)

→ Quelle gomme as-tu ?

この消しゴムは白くて、きれいです。(kono keshigomu wa shirokute, kirei desu.)

→ C’est cette gomme blanche et propre.

2. Déterminant remplaçant le déterminé (Pronoms)

Quand le démonstratif remplace le déterminé, on l’utilise ainsi :

これ	それ	あれ	どれ
ceci / celui-ci	cela / celui-là	cela là-bas / celui-là-bas	Lequel

Exemples :

フルーツの中でどれを選びましたか(furūtsu no naka de dore o erabimashita ka ?)

Parmi les fruits, lequel as-tu choisi ?

昨日これを取りました。(kinō kore o torimashita.)

Hier, je l’ai pris.

3. Déterminant indiquant un lieu

Quand le démonstratif a le sens de lieu, on l’utilise ainsi :

ここ	そこ	あそこ	どこ
ici	là	là-bas	où

Exemples :

文具店はどこですか。(bunguten wa doko desu ka ?)

Où est la papéterie ?

あのうあそこにあります。(anō asoko ni arimasu.)

euh.. elle est là-bas.

市役所はここですか。(shiyakusho wa koko desu ka ?)

La mairie est ici.

4. Déterminant indiquant une direction

Quand le démonstratif a le sens de direction, on l’utilise ainsi :

こちら	そちら	あちら	どちら
par ici	par là	par là-bas	quelle direction

Exemples :

今どちらに行きますか。(ima dotchira ni ikimasu ka ?)

Maintenant dans quelle direction allons-nous ?

そちらの公園の方へ歩きます。(sochira no kōen no hō e arukimasu.)

Marchons vers le parc par-là.